|
学姐介绍 本科就读于浙江一所双非一本，专四优秀；有三笔证书；（初试成绩：政治：70+，211:80+，357:130+，448:120+，初试成绩：420+）英语四级600+，六级540+；本科期间很佛系几乎没有参加过什么比赛。但是对自己的定位很清楚，没有好高骛远也没有妄自菲薄。宝子们择校的时候一定要考虑清楚！！！不然之后面对考研失败和调剂应该会比较痛苦。 
各阶段备考规划 2023年3月开始慢慢了解考研、确定目标院校、学一些翻译、四五月开始进入备考状态。
4-6月，211、357同时进行，这一阶段打基础阶段（211和357这两门课的学习贯穿考研的全过程，六月左右448可以开始学习了。）
基础较差的同学也可以报名华工考研院辅导课程，有高分学长学姐全程辅导答疑，以及分享大量的学习资料供我们练习，节省了很多的时间，帮助很大。
7-8月，扩大知识面阶段，该阶段学习时间为9:00-22:30 中间常看手机，没有特别专注。这时还会有社交。（政治可以在8月左右开始了。）
9-10月巩固阶段，学习时间为8:20-23:00 中间偶尔打鸡血会多学习会儿。这时已经没有社交，除了睡觉就是学习了。
11-12月查漏补缺阶段。
各学科备考规划 357英语翻译基础 （这一科包括词条翻译/短句翻译/长篇翻译） 这一科是有指定参考书目的，钟书能的三本书-两本中译英（第一版可以不买，就买第二版）和一本英译中。书长这样  
翻译词条： 把往年考过的题条过一遍，华工习惯重复考往年的真题，像中国式现代化、脱贫攻坚、共同富裕这些政工报告里出现的，还有广东相关的如粤港澳大湾区都是高频考点，会反复考。
推荐下载翻硕蜜题百科app，里面可以练习翻译词条、翻译硕士英语的选择题、百科词条，百科选择题，开通会员的话里面每一个板块都可以看，省了很多时间搜集资料。
华工考的词条都是比较简短的，又长又臭的可以pass掉了。也可以下载anki记忆卡，在里面买黄皮书来记翻译词条，或者跟着vx公众号52mti/蜜题翻硕MTI每天练习词条。
中译英（华工考短句翻译和长篇翻译）： 短句-短句98%来自钟书能的三本书里。中译英第一版中很多例句都有年代感了，可以只挑简短的背；第二版里面的例句和课后练习全部要背得滚瓜烂熟。
同时可以关注微信公众号xxlin1987/崽崽英语跟练中译英，这两个公众号里面有大量院校真题，挑符合华工考题风格的翻译篇章做练习即可，太难的不必花太多时间。
长篇翻译： 华工长篇翻译偏向于政经，喜欢考领导人讲话。今年长篇中译英是关于文化交流的，开头引用了雨果的名言，平时做翻译练习时可以多关注这个方向，丰富自己的知识储备。我是用比较大的练习本做翻译练习，左边是自己的翻译，右边是对照答案，积累出的句式、单词以及犯的错误，这样复盘的时候很方便。
11月开始，背诵任务加大了，为了节约时间，我就不动手写了，主要用口译的方式做翻译练习。口译完，再在平板上用分屏的方式将原文放左边，将公众号上翻译博主给的译文放右边，进行对照，积累出好词好句。
翻译需要定期复盘！不复盘做再多也没用！！！我是一周抽出一两天将翻译练习再复习一遍。推荐使用微信公众号高斋英语自己的网站做政经翻译练习。
英译中： 主要考短句。钟书能英译中那本书里面的例句也要反复背诵，直到看到原文能立马反应出译文。我在英译中上没花太多时间，往年有考过张培基散文108篇里面的英译中，所以看了几篇。
tips： 1、钟书能的书我反反复复过了好几遍，最后半个月的时候就要开始动手写了。我一开始是不准备动手写的，觉得自己已经背得很溜了，后来觉得不行得写写，发现了很多很多小错误，幸好还有时间补救！一定要做到完美！把该拿的分全拿了！
2️、这科的备考可以和三笔同时进行。在考研期间把三笔过了。
考研研也是一场信息战，要随时浏览小红书、微博、抖音等获取考研相关信息。
211翻译硕士英语 （包括语法与词汇单选/阅读四五篇/作文） 单选： 今年单选非常简单，语法涉及较少，考词汇较多，所以备考过程中每一天都要记单词的。推荐记单词app“不背单词”；推荐《专四语法与词汇1000》，往年单选有改编自里面的习题。难度不大，所以考得是谁心细，避免填写答案时填写错误。
阅读： 今年阅读很难！共四篇阅读，前两篇讲的是宗教，貌似两篇之间还有联系，看得我有点懵，后面两篇也难，做完感觉自己要g了。推荐《专八阅读180篇》。
每天都要做两篇阅读，计时做！！！要是你复习时间充裕的话，做完一篇可以找出里面好的表达背下来，翻译和写作过程中都可能用得到。
作文： 今年作文题目是Understanding the Contemporary China，有点像写一篇演讲稿，题干中已经给出提示可以从政治、经济、文化等等这些点入手，其实不算太难。
平时一定要看外刊，积累地道表达和句式。推荐微信公众号经济学人双语精读/一天一篇经济学人/soren英语学习。
448汉语写作与百科知识 （包括名词解释/单选/应用文/大作文） 这一科备考是主要用到的是翻硕百科蜜题app。
选择题： 往年选择题很多来自于刘军平汉语写作与百科知识，备考期间我把那本书里的课后习题都过了一遍，但是一题都没考，这两年几乎不从里面出题了。
华工百科选择题偏向于考中国传统文化类，可以在这个蜜题app里刷学习强国、一站到底的选择题。练习过程中，遇到题干又长又臭的可以pass掉，华工考题真的很简洁！！！也可以跟着微信公众号蜜题翻硕MTI练习选择题，每天都会发一道。微博上很多这样的博主，都可以跟着练习，一定要打破信息壁垒，利用好网上的资源。
词条： 把往年真题词条过一遍！！！（翻译基础的词条和百科题条都是会相互考的），同上，又长又臭的词条可以不看，广东相关的词条和政工词条都是高频考点，今年还出现了“社会翻译学”和“和合文化”这两个平时不常见的，幸好我在备考期间参加过本科学校的一个翻译比赛，偶然看见过“和合文化”这个词语，但也只是瞟了几眼，几乎没印象，考试的时候还是假装用专业的语言瞎编了一通。到12月的时候买《最后的礼物》，把上面华工会考的词条记一遍。
政治 从暑假8月开始学习政治，刚入门时看的是徐涛强化课+核心考案+肖秀荣考研政治1000题。
第一遍过书： 徐涛网课搭配核心考案一起用，网课看完就做1000题相应的练习。一开始还会老老实实看网课，做1000题练习，后来学到思修这一板块发现自己根本没听进去，浪费了很多时间，所以这一板块就不听课也不做练习了。
巩固： 肖八出来后，就开始做肖八的选择题，分析每道选择题的考点，在核心考案上找出相应考点并牢记，肖八的大题可以不看；肖四的大题都要背诵！没错，都要背诵！肖四就是神，谁不背谁后悔的好嘛。等到腿姐背诵手册出来了就开始背那本小册子，也可以买肖秀荣的背诵手册。
复试备考经验 复试分笔试加面试。笔试包括翻译+中文作文，面试考查的是口语能力、阅读能力、反应能力。
笔试： 初试结束也不能完全不学翻译了，有空可以继续一个星期做两篇翻译练习。作文在于日常积累，考前也可以突击。
面试： 口语： 在b站上找地道的英音/美音演讲视频进行跟读，选的演讲视频尽量找主题有社会意义的，对开拓思维和复试都有意义。
阅读： 复试是用一个小时阅读10多页的小说，所以初试结束，就可以慢慢着手提升阅读能力，对小说的内容、主题、情节等等进行总结。
仪态： 穿着干净整洁清爽即可，群面抢答要自信、落落大方，每个问题只要你有自己的答案，哪怕就一个小点，也要举手回答，忌不发言不参与！
| 
