|
学姐介绍 个人情况 二战，一战阳了没去考场参加考试，思来想去决定再战一年。本科南京某双一流大学；专四合格，专八良好，四级520+，六级530+；高中英语教师资格证，没什么竞赛经历和奖项证书。
为什么竞争力大还要报考华工？ 一来我一战也认真学过，底子还在，翻译练习上手起来不需要耗费太多时间。
二来华工题型对我很友好。首先基础英语语法部分考的不是特别难；其次翻译基础大量考察内容都出自参考书；第三百科方面政工、时事热点考察较多，备考方向比较好准备。
三来我对自己有比较清醒的认知：我是属于学习效率比较高的一类人，下定决心学一样东西我会有清楚的框架与规划，也比较擅长查漏补缺。
备考时间：忙完毕业的事情后6月份确定院校，8月份正式备考，总共5个月的时间，脱产二战。
最终的成绩 政治70+，基础英语70+，翻译基础130+，百科120+，总分410+。
 
各个科目学习安排 政治备考 材料：1000题、腿姐手册、肖四肖八 一战时勤勤恳恳把腿姐强化班看了一遍，1000题刷了一遍，后来发现没什么太大的用（因为十月份会忘）。
我本身高中学过政治，基础较好，所以二战没有再看强化班，但是1000题我把马原和近代史部分刷了一遍。（我十月份前没有看政治，各位可根据自身情况调整）
十月份：看腿姐关于背诵手册的课程（她会标注那些需要背，哪些只需看），听腿姐每日音频（会补充时事热点，串背会议、人物、大事件）。
马原比较简单，近代史考察细节，时政还没出来，因此十月份我大部分时间都在攻克近代史的选择题，想把十一月份留给时政。平均每日时间：1h
十一月+十二月：腿姐背诵手册、肖四肖八。肖八每天做一套，做完复盘，第二天再做一套并复习前一套。今年新出了肖爷爷的背诵手册，我觉得排版很难受没有选择，只是找了电子版把后面的题刷了一下，很有难度，学到很多。
肖四四套题根据空卡整理的框架背。考前两周我都在背肖四，简直痛不欲生。
翻译硕士英语备考 材料： 不背单词、星火专八、翻译硕士英语真题黄皮书、《顾家北手把手教你写雅思作文》 备考： 1. 背单词，专四专八背完足够 2. 12月前坚持每天做2篇阅读，星火难度高，黄皮书适中，我一般来回换着做 3. 作文：先看的顾家北，明白作文框架与思路；后来看的黄皮书真题里的作文范例；网上也搜罗了一些高大上的表达
   
英语翻译基础备考 资料： 钟书能两本参考书（最新版）；XXL；武峰十二天；华研专八翻译；散文佳作108篇、华工考研院蓝宝书
8月—9月： 1. 整理钟书能参考书上的句子，汉译英我全部手抄到本子上加深印象；英译汉整理成文档打印背诵。 2. 跟着XXL公众号练翻译，我大多选择各高校的MTI真题练习。每周至少三次练习。 3. 武峰十二天对于翻译新手来说非常实用，里面的技巧容易上手，对于考试来说已经足够
10月： 1. 开背！汉译英一共十章，每天背一章，十天结束一轮背诵；然后倒着背第二轮，一个月时间完成两轮背诵。英译汉只看不背，加深印象。 2. 保持翻译训练。 3. 英译汉我选的材料是散文佳作108篇，因为华工有一年考到了其中的一篇文章，我担心会再考。每隔两天看一篇，标记一下生词和看起来很难翻译的句子。 4. 开始整理热词：蜜题翻硕上有专门的板块，我把每个月的比较容易考到的热词全部整理到本子上，此外近十年华工真题（无论是翻译基础还是百科词条）里出现的也全部整理背诵。
11月： 1. 背书是越背越快的，11月汉译英那本书又过了三遍，加起来背了五轮，第五轮的时候开始默写句子；英译汉过第二、三遍，第三遍开始默背。 2. 保持翻译练习。 3. 考虑到华工也许会考散文翻译，我又掏出华研专八翻译偶尔练一练，XXL公众号也开始找一些考文学翻译的院校出的真题练习。 4. 继续补充词条，黄皮书中文化典籍类、国际公约类、英译汉部分俚语俗语类。 5. 此外专门看了一下华工考研院的公开课，里面提及的词条备考建议很有帮助，让我更加明晰了备考方向。基础较差的同学也可以报名华工考研院辅导课程，有高分学长学姐全程辅导答疑，以及分享大量的学习资料供我们练习，节省了很多的时间，帮助很大。
12月： 1. 参考书：将反复出错的句子单独拎出来反复背诵 翻译练习调整至每周1-2次，以复盘为主；12月大半时间放在政治上面
448百科 材料：《最后的礼物》、蜜题翻硕、水清木华应用文资料、纸条软件 1. 蜜题翻硕中一站到底、学习强国、刘军平板块的选择题过得七七八八。 2. 词条等最后的礼物出来直接开背，有选择性的背。此外，多关注印尼战略、全球治理、国别与区域研究类的词条（华工特色，考的概率高）。 3. 应用文侧重于倡议书、邀请函、建议信之类常规的，公函之类的概率较小（倡议书考频最高）。 4. 纸条软件分主题整理素材，例如有为青年、初心、家国天下之类的。可多积累诗词，作文容易出彩。
关于模拟 12月购买了华工考研院的三套模拟题，模拟还是非常有必要的，可以帮你评估一下你的水平，模拟的试卷与答题卡也和最终考试的类似，可以帮你过一遍流程。 华工考研院专门针对的是华工院校，在我看来比市面上其他机构更加有针对性。做完模拟题后相当于给我打了一针强心剂，因为我发现我的备考方向基本正确，模拟分数给了我很大的信心。
备考时间安排 我习惯根据考试时间准备不同科目的学习，例如翻译和政治上午考，我就上午学；百科和基英下午考，我就下午学。
其实日均10小时对我来说根本不可能，偶尔坚持一次就需要至少三天时间缓解，在我看来每天保持7-8小时就已经很好了，时间长不等于效率高，给自己规定任务，按任务量来完成会比较有成就感。
以下时间表只是粗略版，根据任务量来调整 8：00---10:00 翻译练习 10:30---12:00 政治 2：00---4：00 百科 4:00---6:00 基础英语 夜晚：单词/素材积累/查漏补缺
个人感悟 其实到12月我已经十分焦虑和痛苦，基本上隔两天就会情绪崩溃，看不到别人的进度，也不知道自己准备的够不够，学习效率大打折扣。因此我建议备考规划不要把重任放在12月，把11月当成最后一个月比较好。
小红书对我来说简直是焦虑制造器，所以备考期间，我除了在上面找资料外坚决不刷小红书。对于短视频、电视剧、游戏这类娱乐软件只要能控制时间不沉迷，也没什么大碍。如果担心追剧上头，我建议可以刷以前看过的剧、老剧或者正在更新的剧，看过的剧知道情节不会上头；老剧有点枯燥看一会就停了；正在更新的剧更一集看一集也不会太沉迷。
其实整个考研路，不论外界说这个学校有多么热门，报录比有多么吓人，只有自己认真钻研过真题，看过书本才知道水深水浅，很多说法都是夸大，平白增添焦虑，自己要有自己的判断，心定才能想清楚。考研一路走来，我最庆幸的便是无论学的怎样我都坚持去了考场，用最大努力写完了卷子。
不要想太多，做一分有一分的收获，走一步有一步的成就，就足够考上研究生。
复试备考建议 初试成绩出来后感觉自己大概率能进复试便开始着手准备。
华工初复试比例5：5，因为计算方式的问题，相当于初试十分复试两分就能追回来，复试还是要认真准备的。我初试排名靠后，复试之后又往前进了几名，算是一个小逆袭吧。
华工复试有笔试有面试，笔试方面还是兢兢业业地练习翻译，保持手感，同时看看以前的翻译材料，复盘一下。
面试方面我在网上找了很多常考的面试问题，包括翻译理论和通识类，一一修改成自己的版本，然后和搭子一起练习，保证每天练3-5个问题。
此外，我还用英语帮这个软件练习阅读英文原著，从华工以往的真题阅读练起，差不多每天读个一小时就行
个人感悟 初试成绩出来后复试给我的压力更大，因为排名靠后，复试占比又高，我一度对自己丧失了信心，每天拖延，完全没有初试的状态。还好练习搭子的强行督促让我不得不开始认真准备。华工的复试时间一般都很早，基本院线出来后一周就会安排复试，所以复试准备一定要提前，最迟国家线出来就得准备。
| 
