|
分享研究生
C学姐：
23级华工英语笔译上岸，基础英语85+，汉语写作与百科115+，翻译基础125+，专四良好，CATTI三级笔译，耐心负责。
课程模块 1.专业课参考书各章节考试重点及考察方式 2.知识点的学习和汇总，分享快速记忆技巧 3.解读往年真题题型结构和知识点
01 专业课参考书各章节考试重点及考察方式 211： 考察方式：选择题+阅读题+写作 《专四语法与词汇》，黄皮书真题 《专八阅读》（华研/星火） 《专八精品范文》/雅思范文 背单词（GRE，如鱼得水等词汇书）
357： 考察方式：中英词条互译+句子翻译+篇章翻译 两本钟书能版参考书 皮书词条，各类时政热词总结 坚持做翻译练习
448： 考察方式：名词解释+百科选择题+应用文写作+议论文写作
52mti 翻译硕士考研百科知识点考点狂背 + 最后的礼物 翻译硕士黄皮书， 汉语写作与百科知识 刘军平（2018前） 蜜题App（各大高校历年真题，每周更新的热词，应用写作，议论文写作） 作文纸条公众号, 高考满分作文，人民日报教你们写好文章
02 知识点的学习和汇总，分享快速记忆技巧 211单词，357句子：anki /记乎卡包轮番背诵
思维导图 思维导图辅助记忆：百科知识点/ 211作文思路分析
百科易混淆的知识点做总结
百科名词解释：提取信息点，重组语言 1、 从其字面来解释； 2、 名词具体所指：具体内容、目的 3、 特点，想得出就写； 4、 影响，有利有弊，极大多数都是写利； 5、 拓展措施，个人/企业/社会/国家应该怎么做
百科选择题知识点-自创口诀： 世界四大诗人：荷马，但丁，歌德，莎士比亚 “河马（荷马）会唱歌（歌德），但（但丁）莎士比亚会写诗”
03 解读往年真题题型结构和知识点 211题型： 1.语法词汇选择 20*1.5=30’
2.阅读题4篇20 * 2=40’ 3. 作文 30‘
1.语法：虚拟语气（高频）（eg. be型虚拟） 词汇：易混淆的相似词（eg.restore,resort,restock)
2.阅读题：介绍性文本：日本农民信贷危机/ 天文学发展/ 地理航航探索主题
3.作文：议论文 should college students open online shops
357题型： 1.中英词条互译 10个 2.句子翻译 20句 3.片段翻译 （中译英）
1.CE/EC词条各五个 CE词条多为时政类词汇(eg. 中国式现代会，人类命运共同体...） EC词条涉及范围较广：dynamic equivalence(翻译相关）,pull one's leg （短语）...
2.句子翻译： CE句子翻译：自参考书篇章讲解例句+时政类
3. 片段翻译：从文章中画选片段 文章主题：法线西行取经（涉及大量地点，国家名字的翻译，以及佛经，梵文跟佛经相关表达
448题型： 1.名词解释 5’ *5=25’ （不多于200字） 2.选择题 2.5‘ *10=25‘ 3.应用文写作 40‘ （400字以上） 4.议论文写作 60’ （800~1500字）
真题回顾 选择题：
2.英国里希.苏纳克是哪一个党派（保守党）（欧美国家文化知识）
3.鲁迅的翻译主张是哪一个（宁信而不顺）（中外翻译家及其主张） 4.Andrew Chesterman提出的文本类型
5.“破釜沉舟”出自哪一场战役（巨鹿之战）2022：雁门关在哪 / 江苏四大园林 / 治国有常，而利民为本出自
7.题目给出了一句文言文，选出选项中与设问为中“患”字，意思相同的选项 8.哪个不是联合国的官方语言（德语） 9.有一题考到莎士比亚 （西方文化文学）
应用文： 文体：比赛通知 代表某学院通知学生们将举行一次 “以讲好中国故事“为主题的英语演讲比赛。通知需说明时间，地点，对象，形式，评奖方式等
2022年：倡议书（实现乡村振兴） 2021年：倡议书（节约粮食）
议论文： 领导人参观广州历史文化街，“城市文明传承和根脉延续十分重要，传统和现代要融合发展，让城市留下记忆，让人民记住乡愁”
结合自身经历，写一篇议论文（800~1500字）
2022年：我身边的抗议故事为主题
| 
