|
授课研究生
Jane学姐： 23级华工英语笔译拟录取，翻译硕士英语80+，专四良好。认真负责，熟悉出题方向，能够灵活应对考试。
课程模块 一、推荐有效书目以及课程，规避无效学习 二、讲解考研备考中常见的问题和误区 三、结合自身经验分享如何高效备考 四、5月各科（全科）复习安排以及建议 五、答疑
推荐有效书目以及课程，规避无效学习 211：
大致方向：语法、阅读、翻译、写作
211推荐书目
211语法
11-18年真题好好利用
211 阅读
211 作文
题型偏议论 练话题的素材 学会写作逻辑 积累好词好句 +公众号：英文精读写作
357推荐书目  增加词条翻译是大趋势 句子翻译是老传统 EC双数年，CE单数年（个人猜测，不可有侥幸心理，都要认真练） 一、词条翻译 基础词条： 1.翻译硕士英汉词条互译词典—只看其中的文化、政治、社会生活类的 2.翻硕百科蜜题—每日一练板块以及微博52mti每日一练 3.华工词条真题—记乎app
二、句子翻译
第一版：背课后题 第二版：全背
三、篇章翻译 最基础的入门材料 练习材料 华工篇章翻译的大趋势是偏政经的，所以在这方面必须下足功夫。
http://www.scio.gov.cn/zfbps/index.htm 官方双语文件都可找到
练习材料 徐老师汉译英 马老师英译汉
自己分类总结的材料
近几年，华工开始考察文学翻译。所以在掌握政经翻译之余，也要勤看文学类的材料。 Ø 选择经典段落翻译，对照译文修改找出不足。 Ø 翻译完一定要反思和积累。
448推荐书目 448 名词解释 2011-2022真题 总结真题出题方向 翻硕黄皮书百科知识
结合真题出题方向 重点翻看
冲刺期看重点
448 百科选择 2011-2022真题 2011-2022真题
可当作参考书 重点是课后选择
 1. 课后习题（一章一练、真题实战） 2.一站到底 3.学习强国 448 应用文写作 2011-2022真题——1.总结真题出题方向，熟悉常考的应用文题型 ——2.积累模版 翻译硕士黄皮书（汉语写作与百科知识真题） ——3.练习真题，总结模版
大作文 高考优秀作文—写作套路，总结模版 纸条app——积累素材 根据真题练习
讲解考研备考中常见的问题和误区 备考问题 是否有清晰的备考规划？
具体来讲： 211 单词每天计划是否完成？ 外刊无效阅读？ 是否每日积累？
357 词条？ 翻译入门？ 翻译练习？
448 百科知识？ 选择题？
结合自身经验分享如何高效备考 3.备考经验 →借助app让学习更高效 番茄 Todo一记录和督促的学习工具 注意：利用这个app的初心是记录和监督学习过程。不要跟别人比学习时长！！！
→借助微博/公众号等平台收集学习资料 推荐：徐涛老师微博，腿姐微博/公众号，徐老师公众号，bilibili（娱乐娱乐）
→保持自信，坚定信念 告诉自己一定可以 看看励志的书 多给自己积极的心理暗示
→调节情绪和压力 告诉自己不想学其实是正常的 每周给自己一天或者半天时间休息 多运动保持身体健康 和朋友/家人聊天/倾诉最近遇到的困难
5月各科（全科）复习安排以及建议 4.复习安排及建议 一、个人复习安排 前期（3月-6月） 按个人情况而定！！！
二、复习建议 211 1、词汇（专四+专八词汇，每天坚持，定量完成） 反复背诵，滚动记忆，重复多轮；记背基本词意+用法搭配也很重要） 2、语法（查漏补缺，先宏观语法框架，再到特殊语法点） 以专四1000为主，按章节练习，积累错题 3、阅读（广泛阅读各类型文本，积累语料库） 专八阅读、外刊公众号、真题 4、作文（先积累表达和素材，分析文章写作思路，9月再开始下笔练习）
357 1、阅读理论书籍（基本把握英汉差异 调换思维） 2、学习翻译技巧（武峰/韩刚二笔） 常用技巧基本理解 分类总结 3、6月结束前争取把基础词条背过 4、开始翻看参考书，对所学翻译技巧进一步理解 5、练习简单篇章（每天一小段 练习总结复盘缺一不可）
448 1、广泛积累（文化 时政类） 翻硕黄皮书百科知识 2、翻看参考书 刘军平汉语写作与百科知识、《不可不知的2000个文化常识》 3、零碎时间 广泛刷选择题 蜜题翻硕APP、52mti 4、积累应用文模版 《应用文写作》
答疑 1、2023真题题型有哪些变化
其实我感觉211和357是有一定变化的，但其实和往年的是没有变化的，就像我刚刚已经给大家列举的那样。比如说357增加了词条，但其实词条是非常基础的部分就不用担心。然后211增加了语法选择，我考完觉得那些语法选择都是非常基础的，就是你只要简单的把语法都有掌握扎实了就好。
2、参考书太多，不知道怎么选 这个一定要按个人的程度和个人的进度来。
3、怎么判断学校出题方向重点？ 我的话我就是把每年的真题都列出来，然后开始总结，这个是哪类的、这个是哪类的，其实你总结到一定数目的时候你就能发现它主题的方向了。
4、如何系统复习百科知识与词条 背热词推荐谁的 其实我刚刚也说了，首先你可以用那个黄皮书的词条，但我说的也是在总结完之后的情况，就是你可以根据你总结之后的情况来进行分类，你需要看哪方面的内容。
5、英译汉推荐什么资料 a Maverick6 马老师公众号。
| 
