|
分享研究生
Ada学姐：
L学姐，22级华工英语笔译专业上岸，211翻译硕士英语：65+，357英语翻译基础：130+，448汉语写作与百科知识：120+，对华工考研英语笔译专业知识掌握熟练，考试重难点理解透彻。
课程模块 1、公共课&专业课试卷答题卡大小、样式、书写范围和格式 2、临场应试技巧（答题模板）及注意事项 3、华工近几年的出题重复率高吗？ 4、现阶段做题还会出错，该如何调整？
01 公共课&专业课试卷答题卡大小、样式、书写范围和格式 1.1公共课试卷答题卡情况介绍 1. 政治答题卡 a4纸，每个大方框占卷面1/4，分别对应政治里面的板块，大家做题的时候，一定要看清楚是哪一道题，是哪个板块，一定要注意细节，不要写错方框，不然到时候想修改就没有地方给修改，再换一张答题卡其实非常麻烦，而且也非常耗时。 注意时间的分配。把政治的选择题完成的时间控制在40分钟，给大题多一些时间，像大题的话，如果没有知识点储备，稍微结合一些材料题干里面的关键词，自己能够凭着理解写出来一些的，而且写出的答案也是完全对应知识点的。在大题的答题上还是要有一定的技巧，如果大家在背肖四大题的过程中能够总结一些规律或者是套话的话就更好。 我觉得做大题最重要的是思路，背肖四大题的时候先总结答案的逻辑和思路、视角或角度，再加上你储备的一些关键词是完全没有问题的，再结合材料。希望大家最后段时间一定要重视，大题的话一定要重视起来。
1. 专业课答题卡 三科的答题纸都是空白纸，我们需要自己在空白的页面上标注是第几个大题、第几个小题。357和448要写的字比较多，不用担心纸张不够用，是完全够用的。具体写一些作文或者主观题，一定要注意排版，确保能够写下有逻辑的并且是美观的答案。
02 临场应试技巧及注意事项 1、以题干为基准，认真审题。审题是非常关键，像文字学科的话，差一两个字，意思就会差别非常大。 ①政治每个版块要分清。政治的主观题是对应具体板块，要记住顺序，不要写错， ②专业课可能会反常规。专业课一定要做好反常规题目的准备，认真审题，平时做题和进行模拟训练的时候，就一定要注意审题板块。
2、灵活变通，学会迁移知识。 政治题型灵活，译方法和技巧，遇到不同的文本，无论难度如何，都有办法在译文里运用翻译技巧。自己多花一点时间去总结和复盘之前做过的一些东西，能够有大的复习重点和方向，也能够帮助你更好地迁移你之前学过的知识，到了考场之后，就能够面对新题也不慌张。
3、主观题要体现自己的思考过程和运用知识的能力。 我所说的思考过程，其实是你对原文的理解以及你对中英文差异的把握，你对翻译技巧的总结，这些部分能不能体现直接体现在你的译文里面，让阅卷老师知道你是认真备考的，有认真去学习翻译技巧和翻译策略的。
4、时间管理能力。 这个时期是比较疲惫。每天复习的时间也是与日俱增，已经到了非常疲惫的点，但是没有办法，现在离考试也就只有十多天的时间，在这段时间，其实不用给自己特别大的压力，更多的是保持应试的状态和做题的状态，调整自己的情绪以及心态是比较重要的，更多的是按部就班，像往常一样认真复习。做好时间管理，现在每天学习十个小时，其实是差不多的。
03 华工近几年的出题重复率高吗？ 分科目来说，可以发现出题的重复率非常低，但是也不是说真题就没有价值，根据真题，我们可以把握主要的考察方向以及重点，抓一些比较重要的角度，进行针对性的复习
04 现阶段做题还会出错，该如何调整？ 1、出错心态：多错一题，多拿一分
要有正确的出错心态。现在多做了一道题，如果考场上考到了，那你就能够多拿几分，并不是说现在错得多就代表你考场上还会做错很多题，更多的是让你不断在错题中发现自己有哪些不明白的地方，去攻克那些不明白的地方，到考场之前都是扫盲的过程，正常看待犯错。
2、没有人能复习完所有的知识 根据参考书目和真题考察重点来进行复习，是没有问题的，大家不要害怕这段时间看不完所有的复习资料了，你只要在你的复习节奏里，抓住重点进行复习。
3、细致耐心是第一要务 这段时间主要考察大家的心态。因为不少同学会在这段时间感到很焦虑，很浮躁，但是如果你能够坚持下去，你能够得到比较好的结果，大家一定要沉住气。要细致、有耐心。
4、想办法缓解压力 可以想一些办法去缓解自己的压力，比如说跟朋友倾诉，跟家人多聊天，去跟朋友一起吃个饭或者自己出去散散步。
04 现阶段做题还会出错，该如何调整 放平心态 不要被模拟题打击信心，大部分模拟题难度要高于真题，从另一个角度思考，做错了说明找到了漏洞，也是一件好事。
查缺补漏 做错的地方说明是知识漏洞或者掌握不牢固，那么就针对复习，掌握牢固，还有很多时间，可以补很多漏洞，同学们要相信自己。 Tips 我在考前模拟2021年英语，大约57分，但是考试我考了72分，2022年的数学也是我这几次偶数年考的最好的一次，之前分都很低，所以不到最后一刻就不要否定自己。
05 临考复习攻略及心态调整 5.1-政治复习规划 1、肖四肖八为重，总结选择题出错点 2、反复看腿姐《冲刺背诵手册》，夯实基础 3、腿姐喜马拉雅带背、考研博主巧背口诀 4、肖四一到，马上背主观题
5.2- 211翻译硕士英语 复习进度 1、词汇（每天定时定量背诵专四+专八词汇） EG：100/d —45天完成专四单词；100/d—40天完成专八单词 TIPS：反复背诵，滚动记忆，重复多轮；记背基本词意+用法搭配） 2、专八阅读+外刊阅读（坚持外刊精读【每周至少一篇】+阅读题每天2-4篇保持题感） TIPS：The Economist ; China Daily ; Sixth Tone ； 公众号：经济学人外刊阅读；新英文杂志【难度较低】 3、作文（分主题总结专八作文；下笔练习【每周至少写1篇】；顾家北手把手教你写雅思作文）
5.3- 357翻译基础 复习进度 1、背诵参考书 TIPS: 用ANKI卡包背诵；结合理解背诵，注意句子中的细节【单复、时态、生词、固定句型】 2、每天练习EC/CE（ 练习 总结 复盘 缺一不可）并总结翻译技巧 TIPS: 公众号 XXLIN1987 翻译大王；韩刚二笔；庄绎传小绿书 3、每天坚持背词条（新增题型） TIPS: 翻硕黄皮书词条小册子；微博、公众号每日一练 4、关注习大大讲话，记背重要表达
5.4- 448汉语写作与百科知识复习进度 1、零碎时间 刷题并记录错题 TIPS：蜜题翻硕APP 各翻译硕士备考公众号 2、名词解释继续背，《最后的礼物》为重心 3、应用文下笔练习【每一种题材都要练到】 4、大作文下笔练习【一周一篇】 5、积累大作文素材【好词佳句，议论文论证方式】 TIPS：纸条APP
答疑环节 1、最后的礼物百科词条可以只选其中最重要的背吗？不用每个词条都背吗？
不用每个词条都背，主要抓和考向关系比较大的来背，比如说时政类的词条，经济类、文化类、常识类。不是每个词条都背，但可以总结论述的角度，记一下比较重要的几个关键词，这样到考场上其实是有发散角度的。
2、真题的百科词条有必要背诵吗？ 我认为真题的百科词条有必要背诵，因为首先它能够体现当年的热点，第二个我们从中总结答案的构成，思考答案可以由哪几个角度构成。
3、12月没有时间练翻译，会不会有太大影响？ 我觉得是会有影响的。其实你练翻译，每天花最多30分钟，总结再花20分钟，不会占用太多时间的，你可以省去背单词环节，但是一定要练翻译，这样确保你到考场上你是能保持自己的翻译思路，我觉得不要省掉练翻译的时间，就像做阅读一样，千万不能省。
4、357和448拿真题当模考也可以吗？ 当然是可以的。真题的作用是我们来观察考向并且进行模考。我
5、211有必要模考吗？ 我觉得211没有特别大的必要进行模考。比如说一做阅读，我都定时，其实时也是另外一种意义上的模考了。
6、448应用文有必要每种类型都复习吗？还是根据真题复习就行？ 我觉得有必要每个类型都复习，因为你猜不透他的考向。根据真题，复习也不太好，因为我们看往年的真题就会发现过去每年考察的类型都不太一样。
2023年华南理工大学华工考研初试专业课科目真题回忆活动 活动目的：我们将集合大家的力量，对初试后专业课试题进行收集整理，争取尽快给大家呈现最完整的专业课回忆版试题，便于大家估分，提前为复试做准备！下一届学弟学妹也会为此而受益哟~ 活动对象：所有12月份参加研究生考试，报考华工所有专业的同学！ 活动内容：诚邀参加了12月份初试的同学，在考试后尽快联系我们提供专业课回忆版试题！即有神秘福利等着大家哦~ 活动方式：凡是参与了本次回忆试题活动的考生，可通过以下方式进行参与论坛二维码（扫码进入发帖） 邮箱：1667712004@qq.com（姓名、专业、专业课和微信号） 工作人员微信号：scutkyy（姓名、专业、专业课和微信号） 论坛二维码在此，扫它！
| 
