|
授课研究生 L学姐，22级华工英语笔译专业上岸，211翻译硕士英语：60+，357英语翻译基础：130+，448汉语写作与百科知识：120+，对华工考研英语笔译专业知识掌握熟练，考试重难点理解透彻。 课程主题 01如何高效利用暑假，巩固专业课 02暑期时间规划 03本月各科学习规划（应达到的程度）
04答疑解惑
01、如何高效利用暑假，巩固专业课
1.1 夯实英语基础 单选： 单词每天定时定量背+回顾 专四语法1000题 翻硕黄皮书单选真题；积累总结词汇辨析。
阅读： 坚持外刊阅读 专八阅读保持题感
作文： 学习专八作文，一天积累，一天背诵。
1.2 掌握翻译技巧 翻译技巧理论书： 韩刚二笔
翻译练习： 坚持每天/隔天一篇EC CE
参考书： 看+理解
02、暑假时间规划
2.1-暑期规划 政治： 完成第一轮复习
专业课： 巩固读写能力基础 为强化阶段奠定基础
2.2-暑期日计划 8:00-8:40 背单词 8:50-9:30 理解参考书/背词条 9:40-10:20翻译CE/EC 10:30-11:10 订正CE/EC 11:10-11:50 专四1000题/专八阅读 12:00-13:50 吃饭+午休 14:00-14:40 韩刚二笔/理解参考书 14:50-15:30 外刊阅读 15:40-16:20 看名词解释/刘军平百科书籍 16:30-17:10 理解参考书 17:20-18:00 政府工作报告 18:00-19:00晚饭 19:20-20:00 政治网课+题 20:10-20:50 政治网课+题 21:00-21:40 读专八作文并总结 21:50-22:30 复盘当天所学 22:30-23:00 洗漱 休息【睡前刷百科选择题】
03、本月各科学习规划（应达到的程度） 3.1政治复习规划 1、制定大体学习计划，明确各阶段学习目标并划分任务 2、7-9月是打基础时期，暑假完成所有版块网课+1000题一刷 3、总结错题+对应知识点
3.2- 211翻译硕士英语复习进度 1、词汇（专四+专八词汇，每天坚持，定量完成，坚持到考前） EG：100/d —45天完成专四单词；100/d—40天完成专八单词 TIPS：反复背诵，滚动记忆，重复多轮；记背基本词意+用法搭配）
2、语法（查漏补缺；完成专四词汇语法1000题两刷） TIPS：资料书《英语语法新思维》；公众号 英语语法俱乐部
3、阅读（坚持外刊精读+专八阅读保持题感） TIPS：The Economist ; China Daily ; Sixth Tone ；公众号：经济学人外刊阅读；领导人讲话
4、作文（先积累表达，分析文章写作思路，9月再开始下笔练习）
3.3- 357翻译基础 复习进度 1、语法知识查漏补缺（同211） 2、学习翻译技巧（韩刚二笔） TIPS: 常用技巧基本理解 分类总结 熟稔于心 3、每天练习EC CE（ 练习 总结 复盘 缺一不可） TIPS: 公众号 XXLIN1987 翻译大王；韩刚二笔；庄绎传小绿书 4、背词条（新增题型） TIPS: 翻硕词条小册子；微博、公众号每日一练 5、2022/2011 政府工作报告过一遍
3.4- 448汉语写作与百科知识复习进度 1、阅读参考书（文化 时政类） TIPS：刘军平《百科知识》；《不可不知的2000个文化常识》；《中国文化读本》 TIPS：关也的百科课程 分版块形成大致框架 2、零碎时间 刷题并记录 TIPS：蜜题翻硕APP 各翻译硕士备考公众号
04、答疑解惑 1、《汉英翻译技巧》里面的汉译英句子考试会不会改成英译汉？大概率不会。
2、《英汉翻译技巧》里面的英译汉句子考试时不会改动句子来考吗？就是用书上原句来考，不做任何改动是吗？ 考题不全是纯原题，会有相应改动。但基本技巧一样。
3、7月才开始看钟书能老师的书来得及吗？有考过里面的篇章翻译吗？来得及。考过节选段落。
4、钟书能老师的三本书上所有句子都要背诵吗？包括篇章翻译？重点背句子，篇章要熟悉。
如何制定计划 1、全局观——时间轴格式，分阶段明确学习任务再具体规划 2、渐次递进，难度递增
3、具体+可行。月末提前安排下一个月计划—周计划—日计划
| 
