|
|
本帖最后由 华工考研 于 2022-4-27 09:40 编辑
01、授课教师
211翻译硕士英语/357英语翻译基础
Doreen学姐，22级华工英语笔译拟录取，翻译硕士英语80+，英语翻译基础130+，总分排名第8，专四良好，国际人才英语高级良好，熟悉出题方向与灵活应对考试。
448汉语写作与百科知识
W学姐，22级华工英语笔译上岸，基础英语70+，汉语写作与百科110+，翻译基础130+，专四，专八良好，耐心负责。
02、辅导科目
211+357+448
03、授课课时
211翻译硕士英语（10课时）（60分钟/课时）
357英语翻译基础（10课时）（60分钟/课时）
448汉语写作与百科知识（10课时）（60分钟/课时）
04、授课教材
211翻译硕士英语
专四1000题、专八范文100篇、专八阅读经济学人等外刊
357英语翻译基础
钟书能《汉英翻译技巧》和《英汉翻译技巧》、2022政府工作报告、韩刚三笔90天
448汉语写作与百科知识
《汉语写作与百科知识》 刘军平 主编
《华南理工大学448历年真题》
05、授课时间
06、课程优势
211翻译硕士英语
基础班适合零基础备考人群，课程围绕着归纳阅读与作文的套路，巩固英语基础，提高英语能力。主要讲解阅读、长句翻译与作文这三个部分，同时会涉及到选择题，以防题型突变。带领同学们系统掌握学习词汇与语法，打好英语基础。
357英语翻译基础
首先可以让考生对华工英语MTI翻译基础这一门科目的出题风格和命题特点有充分的了解。在复习备考能够抓住重点、事半功倍。翻译入门、提高翻译能力，帮助学员熟练掌握文学翻译和政经翻译的技巧；归纳总结指定参考书《汉英翻译技巧》和《英汉翻译技巧》；
448汉语写作与百科知识
基础班首先是根据华南理工大学历年真题，全面分析华工百科考试题型，让考生对即将面临的考试做到心中有数，同时也能窥探试题的出题方向。
然后是带领考生熟悉名词解释的出题风格，帮助考生在短时间内识别出名词类型以及相应的答题步骤。带领大家熟练掌握名词解释答题技巧，会在课后给大家布置作业，在完成作业之后也有机会积极参与课堂互动和课后答疑。
接着是带领大家准确识别出应用文写作要求的文体，熟练撰写应用文。同时也帮助大家明确大作文写作的立意。通过基础班的学习，考生将能够明确百科考察的重点，做到心中有数，有的放矢，根据课程内容制定百科复习计划，夯实基础，以便后期轻松备考该项科目。
07、授课计划
211翻译硕士英语
课时1：211翻译硕士英语的复习准备框架
1、基本情况介绍（学院、分数线）
2、介绍专业科目
3、真题分析：题型+变化趋势
4、介绍复习方法
①选择题；②阅读；③长句翻译；④作文；
5、上课总结
6、作业
①找出自己的强项和弱项；
课时2：如何高效记单词
1、分享不同记忆单词的方法
2、讲解记单词的注意事项
3、讲解词义辨析
4、上课总结
5、作业：测试词汇量并根据自身实际选择对应的工具进行记忆。
课时3：如何阅读外刊
1、阅读外刊的重要性
2、泛读
3、精读
4、外刊推荐
4、上课总结
5、作业：每天泛读一篇、每两天精读一篇
课时4：如何分析长难句
1、长难句的定义
2、长难句的类型及分析步骤
3、上课总结
4、作业：继续阅读外刊，分析外刊上积累的长难句
课时5：如何准备作文
1、作文的基本知识
2、写作的要求
3、写作方法
4、上课总结
5、作业：定期看作文，归纳作文框架，积累好词好句好观点。
课时6：常考语法知识（一）
1、常考语法知识讲解
2、注意事项
3、上课总结
4、作业：做专四1000题
课时7：常考语法知识（二）
1、常考句法知识讲解
2、注意事项
3、上课总结
4、作业：继续做专四1000题
课时8：阅读详解（一）
1、阅读的基本思路、步骤
2、审题技巧
3、上课总结
4、作业：做专八阅读
课时9：阅读详解（二）
1、解题技巧
2、典型例题讲解
3、上课总结
4、作业：做专八阅读
课时10：议论文讲解
1、以专八作文为例，分析常考话题与建立框架
2、上课总结
3、作业：每周写一篇作文
357英语翻译基础
课时1：357英语翻译基础的复习准备框架
1、真题分析：题型+变化趋势
2、介绍复习方法
①词条翻译；②句子翻译；③篇章翻译；
3、注意事项
4、上课总结
5、作业
每天保持一定的翻译量，可以先做韩刚三笔90天，每天记20个词条
课时2：英汉差异讲解
1、英汉十大差异
2、上课总结
3、作业：每天保持一定的翻译量
课时3：英译汉翻译技巧讲解
1、英译汉五大技巧结合例子详解
2、上课总结
3、作业：结合翻译技巧，每天保持一定的翻译量
课时4：汉译英翻译技巧讲解
1、汉译英六大技巧结合例子详解
2、上课总结
3、作业：每天保持一定的翻译量
课时5：政经翻译讲解（汉译英）
1、政经类文本的词汇特点
2、政经类文本的句式特点
3、翻译技巧
4、上课总结
5、作业：结合所学技巧，翻译2022年政府工作报告
课时6：《汉英翻译技巧》之翻译标准
1、导读讲解
2、翻译的标准讲解
3、翻译练习讲解
4、上课总结
5、作业：学习参考书《汉英翻译技巧》
课时7：《英汉翻译技巧》之直译和意译
1、直译和意译的基本概念
2、翻译实例讲解
3、翻译练习讲解
4、上课总结
5、作业：学习参考书《英汉翻译技巧》
课时8：《汉英翻译技巧》之汉语基本句型的翻译
1、导读讲解
2、翻译的标准讲解
3、翻译练习讲解
4、上课总结
5、作业：学习参考书《汉英翻译技巧》
课时9：《英汉翻译技巧》之英语长句的翻译
1、基本概念
2、翻译实例讲解
3、翻译练习讲解
4、上课总结
5、作业：学习参考书《英汉翻译技巧》
课时10：《汉英翻译技巧》之汉英翻译中的文化和思维方式
1、导读讲解
2、翻译的标准讲解
3、翻译练习讲解
4、上课总结
5、作业：学习参考书《汉英翻译技巧》
448汉语写作与百科知识
课时1：文化类选择题基础知识讲解
1、448考察的题型，分值，知识点
2、文化类基础知识讲解
3、基础阶段怎么做题
3、经典例题讲解增强知识点理解
4、总结+答疑时间
5、复习巩固
课时2：文化类选择题基础知识讲解
1、文化类基础知识讲解
2、经典例题讲解增强知识点理解
3、基础阶段怎么做题
4、总结+答疑时间
5、复习巩固
课时3：文化类选择题基础知识讲解(中国现代文学史)
1、文化类基础知识讲解
2、经典例题讲解增强知识点理解
3、基础阶段怎么做题
4、总结+答疑时间
5、复习巩固
课时4：翻译家基础知识讲解
1、翻译家基础知识讲解
2、经典例题讲解
3、基础阶段怎么做题
4、偏怪难题讲解
5、回顾本节课程内容+巩固知识点
课时5：翻译家基础知识讲解
1、翻译家基础知识讲解
2、经典例题讲解增强知识点理解
3、基础阶段怎么做题
4、偏怪难题讲解
5、回顾本节课程内容+巩固知识点
课时6：科技类基础知识讲解
1、科技类基础知识讲解
2、经典例题讲解增强知识点理解
4、偏怪难题讲解
5、基础阶段怎么做题
6、答疑时间
课时7：英美国家背景讲解
1、英美国家基本信息讲解（地理位置、政治体制等）
2、经典例题讲解讲解增强知识点理解
4、偏怪难题讲解
5、基础阶段怎么做题
6、回顾基础阶段课程内容+总结知识点
课时8：中国近代历史事件讲解(1840-1919年)
1、 中国近代历史事件基本信息讲解（1840-1919&1919-1949）
2、经典例题讲解讲解增强知识点理解
4、偏怪难题讲解
5、基础阶段怎么做题
6、回顾基础阶段课程内容+总结知识点
课时9：西方著名历史事件讲解(从希腊文明到启蒙运动)
1、从古希腊到启蒙运动
2、经典例题讲解讲解增强知识点理解
4、偏怪难题讲解
5、基础阶段怎么做题
6、回顾基础阶段课程内容+总结知识点
课时10：中国地理基本常识
1、中国地理位置主要考点（地理位置）
2、经典例题讲解讲解增强知识点理解
4、偏怪难题讲解
5、基础阶段怎么做题
6、回顾基础阶段课程内容+总结知识点
#扫码加购课程#
加入华工考研各专业【微信交流群】 请加微信号：scutky8(备注年份+报考专业），获取免费直播课入场链接
|
|
