|
25复试即将到来，宝子们有没有做好上战场的准备了呀？！今天关于华工英语笔译复试情况和一些该做的准备工作，我们帮25小伙伴们一一梳理一下。
# PART1. 近5年国家线、复试线、复试时间  由上图我可见，国家线公布时间都为3月中上旬，华工复试时间都为下旬，并且华工复试线公布8天内就陆续开始复试。
23复试开始恢复线下复试，相信25没有意外的话也是同样线下复试，大家还是要做好来广州面试的准备~
# PART2. 近4年英语笔译复试情况  华工初试复试分数占比50%，所以大家不可掉以轻心，面对友好的计算方式，还是希望宝子们能好好把握实现弯道超车，从而成功逆袭~
# PART3. 复试参考书目 953|英汉互译与英汉写作 无
# PART4. 上岸学姐线下复试流程分享 早上笔试+下午小组群面 笔试时间：130分钟 笔试题型：汉译英1篇+英译汉1篇+ 英语作文1篇+汉语写作1篇 （相当于一门小百科，题量跟18年线下复试相比，变大了，时间还是比较紧张的） 汉译英是正政经类文段（大约是300字左右） 英译汉是在一篇文章中翻译划线文段 汉语写作主题是：我与中国现代化（800字）
复试/面试 1.翻译： 政府工作报告，会议发言，继续积累时政表达 徐老师公众号 休息放松后还是要保持每日定时定量的翻译练习，保持题感 2.《古文观止》前期可以当作课外阅读  文言文会有些枯燥，可以搭配现代文来看，知道故事内容即可
3.英语作文：两手准备400字作文或200字作文 结合初试的作文资料，继续关注热点话题
4.汉语写作： 纸条公众号，结合初试作文素材，关注时政热点
2. 面试 自我介绍：两手准备（有可能依然不需要自我介绍，但以防万一还是准备1分钟的自我介绍）
常规的问题： eg.为什么选择华工及笔译专业？ 读研规划是什么？ 有什么熟悉的翻译理论？/ 你对xxx翻译理论的理解？/ 你能介绍xxx翻译家？【考察翻译理论知识】  你在翻译中遇到过什么难题，是如何解决的？ 译者的应有的素养包括哪些？/怎样才能成为合格的译者？ 翻译理论和翻译实践哪个更重要?
跟社会发展相关的问题： 对机器翻译飞速发展的看法？ 你未来的就业规划? .....
建议：在不同平台或师兄师姐找到资料，根据自己的经历总结答案
小说阅读准备： 继续背单词（GRE词汇）关键的词汇可能会影响阅读理解
锻炼阅读速度：限时1H阅读小说（可以根据 “Looking for Mr. Green “找一些长度相似的短篇小说限时训练）
边阅读边做笔记：避免回答问题时用很多时间找小说内容 关注小说出现的主要人物---人物的性格 （动作，语言，心理）
环境（自然环境，社会环境---特定的时代背景） 情节 （开端，发展，高潮，结局，尾声（概括故事情节summary, 分析情节安排的特点及作用) 写作手法--- 倒叙，插叙，象征....
主题：小说主题的现实意义 根据以上方面，预设问题，带着目的阅读小说，阅读时找到相关的内容做标记，（不同颜色的笔，或在空白处），阅读完组织语言，用英语完整回答问题。
朗读：大声有感情的朗读，锻炼语音
锻炼心态（特别是面试容易紧张的同学们），多进行模拟
整个群面无论是e人还是i人，大家都会很积极抢答问题，不要犹豫要不要抢答，要不然就没机会了，捉住有话可说的机会
首先是要敢于表达，哪怕有口音问题或是不太流利，积极主动，自信很重要! 常规问题要准备好，保证能流利回答 小说问题其实没有固定答案，很多问题是开放式，根据小说内容言之有理，自圆其说即可~
| 
