【复试经验谈】总分410+学姐，分享华工英语笔译专业考研复试备考笔试+面试经验！

华工考研

分享研究生

小C学姐 （21届华南理工大学英语笔译专业研究生，本科211，初试总分410，总分排名前五，专四专八均为良好，熟练把握华工mti的复习重点和出题方向，助力学弟学妹们一战成硕~）



备考解析
MTI历年复试录取国家线和院线


1.超过国家线意味着获得了调剂的资格。不过国家线不能调剂。
2. 院线意味着参加学院复试的最低分数线，初试分数大于等于院线者方可参加 复试。
3. 在国家线与院线之间，39所自划线高校还会自主划定该校的校线。校线的实际意义不大，但一般校线划定后，离正式的复试时间也就不远了。


历年复试录取情况

1.在线下复试时期，华工复试淘汰的人数较多，淘汰比例从30%到66%不等，竞争激烈。
2. 到了线上复试时期，复试淘汰的人数相应地有所减少。2021年仅淘汰3人。

复试考试内容解析

华工复试重要内容
疫情前：传统的线下复试（2020级之前）
专业课笔试（50%）：
1. 英译汉&汉译英句子翻译（大部分来自于钟院的那两本参考书）
2. 翻译与写作：
2017年 汉译英 《捕蛇者说》
2018年 翻译十九大报告+写作 The New Era of China
2019年 文言文翻译成白话文，并根据该文写一篇英语文章
今年大家可以看一下罗经果的《古文观止》


专业知识与综合素质面试（采用结构化竞争性集体面试，占50%）：
1. 面试开始前，面试官会给一份20页左右的英文材料（小说类，如《a cup of tea》），需要我们在1小时内将其阅读完，并记下自己认为重要的信息，接着带笔和材料入场；面试开始时，需要先进行1分钟的自我介绍，然后根据考官要求阅读指定的材料；在前两阶段完成后，进入到小说内容举手抢答阶段，内容包含summary、主旨、情节、人物细节、人物性格等等）。

2. 小说阶段结束后，会再提两个问题，考察综合素质。（e.g. 你为什么要考华工mti？研究生未来的规划？如何看待粤港澳大湾区对高等教育的影响？谈谈对功能对等理论的理解？）

初复试比：5:5 (其中，初试复试各占50%)

疫情爆发后：网络远程线上复试（2020级、2021级）

专业能力测试（70%）：
1.朗读一段指定文本（测试英语发音、语音语调等）
2.视译：中译英&英译中（各一句）
3.时政问题（20级考了，21级没考）

综合素质测试（30%）：

1. 涉及个人的一些综合性问题（e.g.你为什么要报  考华工mti？研究生期间的规划？）

2. 翻译相关理论问题 （e.g.谈谈对奈达功能对等理论的理解？中西方文化差异？直译or意译？）

初复试比：6:4 （其中，初试占60%，复试占40%）




复试注意事项（复试准备&导师选择）

关于复试准备（线上）：
1. 一旦收到线上复试通知，必须要提前购买复试用三脚架，晚了淘宝的无良商家可能会涨价噢。
2. 仪容仪表问题：宜穿着正式，不可穿拖鞋、睡衣，不可化浓妆，整体形象应干净、清爽。
3. 复试前建议找家人、朋友或搭档进行几场模拟面试，并请他们着重指出考生在镜头前的一些问题（如：是否语气词过多、是否吞吞吐吐、眼睛有无乱瞟、电脑高度和摄像头角度是否合适等等）


关于导师选择：
1. 考研成绩公布后，若排名较前或录取希望可能性极大，可在初试成绩公布当天向心仪导师发送邮件。
2. 给导师发送邮件应趁早，确认自己被拟录取后，先前已发送过邮件的考生应向导师再致一封邮件，向ta说明自己已被录取，再次表明加入该导门下的意愿；若是先前未发邮件，应尽快联系导师，争取抢到心仪的ta。

3. 若是最终没能选上自己心仪的导师，而跟从了学院安排的导师，也不用灰心丧气，说不定学院安排的那个ta会是更好的ta~ （总的来说，外院的导师都very nice，选择大牛导师在学术研究上的任务就会较为艰巨，但是学到的东西也会很多）

4.邮件格式应正式规范，注意细节，具体模板可以参考知乎、微博等，发送邮件时最好不要用QQ邮箱，可选择较为正式的163邮箱等。

备考资源策略

复试参考书目介绍

疫情前线下复试书目：

笔试：
1. 钟院《英汉翻译技巧》、《汉英翻译技巧》
2. 罗经国《古文观止》
3. 政经相关资料 （政府工作报告、习大大讲话、十九大报告等）

面试：
1.相关英语短篇小说赏析（自行淘宝搜索，最好是自带一些赏析问题的书）
2.微博、知乎等网站搜寻一些自我介绍、个人规划、考研动机等模板，并按照个人情况编辑符合自身的答案，背熟。
3.较为专业的问题建议上知网搜寻相关文献。


网络远程线上复试书目：
1. 朗读：跟读并模仿VOA、BBC和TED演讲等
2. 视译：CATTI相关参考书目（以二三口资料为佳）关注XXLIN1987 （公众号）
3.时政热点、个人问题、翻译理论问题：微博旭东翻硕、52mti等大V，参考它们整理出的热点问题，挑选出你觉得可能会考的题目，自行编辑答案。（切勿直接照搬网上答案！！）

复试复习方法备考阶段及策略介绍

复试经验分享

1. 按照今年形式，最终的复试形式大概率还是线上复试，备考重心建议放在备考线上。但对于很有把握的同学，建议在1-2月间也兼顾线下复试的复习，练练小说，看看文言文，背背钟院的两本书等。

2. 初试成绩出来后离公布正式的复试名单还有十几二十天的时间，排名较前的同学应在成绩出来那一刻立即投入到备考中，而在复试线边缘徘徊的同学也不应该放弃，加紧复习，万一今年扩招了呢？

3.在校线公布后，复试安排公布前，可致电研招办，确定最终的复试形式，先人一步让心里的石头落地。

4. 在编辑自己的答案时，不同类型的题目可参考：

(1) 时政热点题目：外交部新闻发言人公众号、China Daily等，可摘抄其中的好词好句。

(2) 个人问题：微博、知乎等网站的模板

(3) 翻译理论问题：微博（旭东翻硕、52mti等），但微博的答案一般较为粗糙，建议花点时间阅读知网文献，然后摘录、整理、总结出自己的答案。

备考心态

相较于初试，复试最磨人的地方在于心态！！

为了营造良好的心态，我们可以试试：

1. 重回初试期间的正常作息，规律饮食，制定详细的备考计划，严格执行。

2. 如果排名靠前，可寻找一名同进复试的伙伴（最好是排名与自己相近的同学），相互监督和找不足。

3. 不断暗示自己能行，暗示自己线上复试被淘汰掉的几率非常小，只要稳住，就能上岸。

答疑环节

今年的复试线会是多少分？
复试题目难度变大，报考人数增加了。应该不会到396分，保守估计要390分。


复试的时候所有的问题回答都是英文回答吗？
是的，线上线下都是全程英文回答。

PPT的题目是老师准备的吗？
PPT都是看老师准备好的屏幕分享的题，是老师准备好的PPT，老师是直接念PPT上的题目。老师你是看不到。

复试结果啥时候出来？
复试结果都是隔天出来的，一般都很快出来的。


如果大家想要读博的话，选择导师要多考虑一下导师的研究方向。国别区域研究，特别是印度洋地区的研究。这2个是咱们的学院在研究的方向。今年的复试的可以准备一下这2个话题的想法。





加入华工考研各专业【微信交流群】  请加微信号：scutky8(备注年份+报考专业），获取免费直播课入场链接