【初试导学】24年华工外国语学院日语笔译考研初试专业介绍&全年复习备考规划

华工考研

一、分享研究生

Akiko学姐：

23届日语笔译硕士专业拟录取，213翻译硕士日语初试名列前茅、359日语基础翻译120+、448汉语写作与百科知识110+， 初试与复试成绩排名均在前三，本科期间获得过日语N1证书，日语演讲比赛一等奖，对华工日语MTI硕士考研专业课知识掌握熟练，考试重难点理解透彻。



二、课程模块













一、学院介绍

二、专业介绍

三、招生目录

四、历年分数线报录比

五、复试成绩计算方式

六、23考研真题或者22考研真题

七、24考研全年复习备考规划



三、模块讲解
01  院校与专业介绍

华南理工大学: 985 211 双一流

华工日语系现有专职教师11人，教授2人，副教授4人，讲师4人，外教1人。其中获得博士学位的8名，主要从事日语语言学、日本社会与文化、翻译和日语教育等方面的研究和教学。另外，大部分教师都有赴日留学或合作研究的经历。日语系每年都会定期邀请国内外知名学者来校进行学术交流和专题讲学，具有良好的学习和研究氛围。

虽然日语笔译每年招生人数较少，但是华工的导师每届只带一位学生。保证每位入学的同学都能够得到导师充分的指导。



02  招生目录

03  历年分数线报录比


04  复试成绩计算方式

线下复试

1.复试流程

（1）专业课笔试：上午 9:00-11:10，提前 20 分钟到达考试地点。

（2）面试：中午 13:00开始候场

2.复试内容

（1）专业课考核（100 分）

根据 2023 年硕士生招生专业目录公布的复试科目进行，闭卷笔试,占复试总成绩的 50%。

（2）综合素质与专业知识考核（100 分）

所有考生均须根据面试主持人宣读的指令或提问完成面试，评委根据考生表现综合独立评分，占复试总成绩的 50%。所有专业均采用结构化竞争性集体面试的方式进行。日语笔译专业 1组，面试过程全程录音、录像。每位考生阅读时间为 60 分钟，现场回答问题约40 分钟，其他问题40分钟。



成绩计算办法



复试成绩=专业课考核成绩×50%+综合素质与专业知识考核成绩×50%



总成绩＝初试成绩×50%+复试成绩×50%×5



复试结束后第二天就公布成绩



05  23考研真题

1、213翻译硕士日语

10道语法选择题（30分）+语法分析主观题（20分）+主观题阅读（2问）（20分）+作文（30分）

①语法单选题：n3n2水平，平时有注意的基本上都能够做对，都是很基础的语法。

②语法分析主观题：使役态的用法，举例说明。400字

③主观题阅读（2问）（20分）

关于ネガティブな言葉とポジティブな言葉的文章:（日语回答哦~）

  （1）结合自身的经历谈谈对这两个词的理解（200字）

  （2）如何看待这两个词（400字）

④作文：“水是最柔软的，但却能打败坚硬的东西”（1000字）。



2、359日语翻译基础

词汇互译30个30分

直行便、テレワーク、不称霸、摆渡车、人脸识别、花样滑冰、元宇宙、移动手机、信口开河，无精打采等。

日译中两篇（每篇30分）

中译日两篇（每篇30分）



日译中第一篇政经类的文章翻译；

第二篇就比较文学，很短。



中译日第一篇与中国与国际的关系有关

第二篇是中日建交50周年的相关内容。



3、448汉语写作与百科知识

五个名词解释（每个5分）

中国式现代化、区域国别学、中华民族共同体意识、乡村振兴



10个单选（ 25分）

哪个国家不属于东盟？



哪个不属于Andrew Chesterman的翻译伦理模式？



破釜沉舟是哪场战争？



鲁迅的翻译理论是哪个？



中国第一家出版社是？



应用文：英语演讲比赛通知 400字 （40分）

作文：让城市留下记忆，记住乡愁..800字（ 60分）



06 24考研全年复习备考规划

整体规划

4月—7月

①基础：N1N2语法词汇，真题

②翻译：每日练习（1篇中译日，1篇日译中）【或者一天一篇】

③写作与百科：多看优秀优美的文章，提高汉语素养

④定期对学习内容做好复习

⑤收集备考信息，做好之后的复习规划



7月—11月   强化阶段（对学习内容进行扩充，提升）

12月 冲刺阶段（主要是复习、查漏补缺）

1.政治



7月—9月 1轮

课程：徐涛的强化班

资料：徐涛的核心考案、肖秀荣1000题



9月—11月 2轮

课程：腿姐技巧版（可不看）、空卡的政治视频

资料：肖秀荣1000题（二刷）、腿姐背诵手册+腿姐30天带背、腿姐keywords、腿4、腿姐30天70分



11月—12月 冲刺

考研公众号上的选择题技巧

资料：肖8肖4（三刷、只做选择）、腿4（二刷）、腿姐背诵手册、腿姐9页纸和11页纸

2.213翻译硕士日语



4月—7月

资料：N1词汇绿宝书、N1蓝宝书、N2蓝宝书、N1N2红蓝宝书1000题、N1N2真题

7月—11月

资料：N1蓝宝书、 N2蓝宝书初心的日语作文


2.213翻译硕士日语

11月—12月 冲刺

资料：整理语法背诵默写、初心公众号作文背诵默写、语法库酷（App）


3.359日语翻译基础

4月—7月

课程：日语翻译社口译全程班

资料：日语翻译社口译全程班资料（每日一篇）



7月—10月

课程：日语翻译社口译全程班

资料：记乎(App)【23日语mti热词必备精编、日语翻译基础词语、日语常用惯用语精编】

日语翻译社口译全程班资料（每日一篇）、《日语笔译三级》每周两篇、《翻译必携》



11月—12月 冲刺

课程：瑞译冲刺班

资料：记乎【词汇互译】

瑞译冲刺班资料、日语翻译社口译全程班资料、人民网日文版



4.448汉语写作与百科知识

10月—11月（整理积累）

资料：翻硕蜜题App【选择题】

黄皮书（翻译硕士百科知识词条词典）、《最后的礼物》

应用文模板例文

纸条App/公众号、满分高考作文



12月（背诵）

资料：翻硕蜜题App【选择题二刷】

黄皮书（翻译硕士百科知识词条词典）、《最后的礼物》

应用文模板例文

纸条App/公众号、满分高考作文



时间表

第一天

6：00   起床 政治带背30分钟

7：00   惯用语背诵

8：00   翻硕蜜题选择

9：00   日语作文、语法背诵

11：00 N1N2真题、1000题

14：00 阅读2篇（主观题）

16：00 日语作文+初心公众号作文

18：00 翻译

20：00 翻译复盘（背诵）

22：30 整理学习内容



第二天

6：00   起床 腿姐带背30分钟

7：00   记乎瑞译词汇互译

9：00   翻硕蜜题选择

10：00 应用文

11：00 百科写作（纸条）

12：00 腿姐背诵手册

14：00 N1N2蓝宝书

15：00 翻译讲解课（翻译/复盘）

18：00 翻译

19：00 百科名词解释

21：00 翻译复盘（背诵）



最后：

选择大于努力，目前尚在4月份，还是在打基础的阶段，希望大家多收集资料，找到适合自己且喜欢的院校去备考。

无论大家最后是否报考华工，都希望大家能够坚持到最后。考研说难，就是在这途中大家能否能够克服自己的惰性，坚持下去，保持长期的学习。在这个过程中你会遇到前所未有的焦虑和痛苦，你会崩溃、会大哭，但绝对不要放弃。题做不出来，不要怕，再学就是了；遇到困难不要怕，哭一场也就过去了。不要觉得来不及，那只是我们拖延的借口，现在一切都来的及~

所有的结果，都是一步一步走过来的。要相信，到最后，所有的结局都是好的；如果不好，那就说明这还不是结局！

最后，祝愿大家24考研成功！我在华工等你~

添加微信进华工24备考交流群