|
|
本文包含以下内容：
①学院/专业介绍②专业方向及学制③学费奖学金情况④拟录取名单⑤就业介绍⑥国家线&复试线⑦考试科目介绍⑧考试备考策略格⑨复试流程&准备⑩复试注意事项
01、学院/专业介绍
外国语学院
华南理工大学外国语学院成立于2002年1月，其前身为创建于1952年的外语教研室及成立于1985年的外语系。1988年开始招收本科生，1995年面向全校开设英语专业辅修班，1999年开设“3+2”双专业、双学位班。1991年经国务院学位委员会批准设立“专门用途英语专业”（后改名为“外国语言学及应用语言学”）硕士点，并于1993年开始招收硕士研究生；2003年设立“英语语言文学”硕士点；2006年经国务院学位委员会批准设立“外国语言文学”一级学科硕士点，成为广东省继中大和广外的第三个一级学科硕士学位授权点，也是全国理工科大学中较早设立二级及一级学科硕士点的学校；2010年增设翻译专业学位硕士点，2011年开始招收英语笔译方向翻译专业硕士生，2014年开始招收日语笔译方向翻译专业硕士生。
外国语学院是华南理工大学最早的三大文科院系之一，担负着本院商务英语专业、日语专业、外国语言文学一级学科硕士点、翻译专业学位硕士点、第二外语以及全校本科、硕士、博士的公共外语教学任务。学院下设英语系、日语系、西语系、大学英语教学部、外语专业研究生部、MTI教育中心、非英语专业研究生教学部、外语培训中心、外国语言文化研究所、翻译研究所、全国大学英语口语考试华南理工大学考点以及全国大学英语四、六级考试阅卷点。
外国语学院拥有雄厚的师资力量，现在编教职员工116人，其中教师104人，党政干部及教辅人员12人。教师中，教授17人，副教授30人，博士39人；绝大多数教师具有在国外进修的经历，另有外籍教师22人；有国家级教学名师1人，省级教学名师及省级优秀教师5人。
近五年来，本院学术队伍承担国家社科基金项目10项、省部级科研项目50余项，到校科研经费608万；发表SSCI、A&HCI、CSSCI来源期刊论文70余篇，出版著作36部。
02、专业方向及学制
学院代码及名称：
（115）外国语学院
专业代码及名称：
【055105】日语笔译
专业类型：专业型
学制：全日制2年，只招收全日制
03、学费奖学金情况
（一）学费标准
专业学位硕士研究生的学费标准为：非定向就业（全日制）8000元/年；
（二）奖助学金
我校对非定向就业全日制硕士研究生设立“学业奖学金”，覆盖面100%，最高额度达12000元/人/年;对全日制硕士研究生(有固定工资收入的除外)设立“国家助学金”，标准为每年6000元/人/年;同时，教育部设有“研究生国家奖学金”，奖励标准为20000元/人。此外，学校还设有各类企业捐赠奖助学金，家庭经济困难研究生可通过申请“学校困难补助”和“校园地国家助学贷款”、担任研究生三助(助教、助研、研管)岗位等方式获得资助完成学业。
非全日制硕士研究生按相关规定和标准缴纳学费，不享受奖助金，学校不安排住宿。
04、拟录取名单
05、就业介绍
就业前景：
1、日企数量大幅攀升
中国良好的投资环境、巨大的市场潜力为日本企业的发展创造了有利条件。近年来，在沪的日资企业数量大幅度增加。据2001年的《上海日资企业要览》记载，日本企事业单位常驻上海的代表机构为617家，日企增多了，吸纳劳动力数量自然也增多。据测算，在华日资企业直接和间接吸纳就业人数920万人。
2、日企人才需求旺盛
从专业的日语人才服务机构上海创价人才服务有限公司了解到，今年前4个月，日资企业招聘需求旺盛，每个月都有400多项岗位需求委托。和去年同期相比，日资委托猎头招聘的比例增加了，这表明一些高端职位正在向本地人才招手。根据上海创价交流部长郑军分析，日企在快速消费品、制造业、金融和贸易商社等领域对人才的需求量较大。
多人都说日语很好找工作的，可真的么? 学一行很容易，但精一行很难， 日语也是如此，皮毛大家都懂，但能够爬到楼顶的有几个，所以，真金不怕火烈。学一行，专一行，你会的发展会和日语专业就业前景一样好。
就业方向：
据统计，日语专业人才在各行业的就业比例为:日资企业占50%-60%;国家机关(包括外交部、各级政府、海关、外经贸办公室和贸易促进协会等)占20%左右;大学老师和日语导游各占10%左右。
日资企业在东南沿海城市，诸如大连、烟台、青岛、苏州、无锡等都有分布，今后在中国的发展潜力很大，很多同学都把进入日企作为自己职业生涯的开始。
日本的IT业发展速度之快是有目共睹的，因此“日语+计算机”的复合型人才将十分走俏。近几年美国通用(GE)公司、美国戴尔集团的亚洲分部纷纷把原来在日本的业务拿到中国大陆来做，他们对既通日语又懂计算机的人才的需求量很大。
现在在中国日语人才的需求量很大，尤其是高级日语翻译，资深日语翻译，根据用人单位不同其日语要求也不同，一般日企的要求就是日语一级。还有一种JIEST日语考试，其实它是日本民间组织创办的，好像没什么说服力，但在国内现在这个比较流行。最好的就是日语国际能力考试了，它比较规范。
06、报录比剖析
日语笔译统考报名人数63人，统考录取人数为8人，推免直升29人，报录比约为8.37。
华南理工大学近年来日语笔译专业考试录取人数从2020年出现录取人数递减，2020-2021年报考人数增加，且报录比增长了。
07、考试科目介绍初试（学硕/专硕）
①101思想政治理论
②213翻译硕士日语
③359日语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
初试参考书目（非官方）
101|思想政治理论:
全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。
213|翻译硕士日语:
1.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；
2.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；
3.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；
4.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编。
359|日语翻译基础:
1.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；
2.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；
3.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；
4.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编。
448|汉语写作与百科知识:
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年
名词解释：
52mti 最后的礼物 （11月底12月初出版）必背！！！
翻硕黄皮书 词条
选择题：
《汉语写作与百科知识》 刘军平主编
翻硕黄皮书 汉语写作与百科知识 各个院校真题
其他资料来源：
1.百度搜索：国学知识竞赛题库
2. 《不可不知的三千个文化常识》
应用文写作：
翻硕黄皮书 汉语写作与百科知识 各个院校真题
《应用文写作》 夏晓鸣主编
大作文写作：
翻硕黄皮书 汉语写作与百科知识 各个院校真题
作文素材
复试参考书目
954日汉互译与日汉写作
08、专业题型分值
213翻译硕士日语
1.词语
题型有：日译汉（15个外文术语、缩略语或专有名词）、汉译日（15个中文术语、缩略语或专有名词）分值：30分考试时间：约30分钟
2.日汉互译
题型有：日译汉（两段或一篇文章，900-1000个单词）、汉译日（两段或一篇文章，400-500个汉字）
分值：各60分，合计120分
359日语翻译基础
1. 日译中（1*15,15分）
2. 中译日（1*15，15分）
3. 短文翻译：日译中（2*30，60分）
4. 短文翻译：中译日（2*30,60分）
448汉语写作与百科知识
1. 选择题（50分）
2. 应用文写作（40分）
现代汉语写作（60分）
题型：
22届真题 5题 每题6分，共30分
22届真题 10题，每题3分，共30分；其中8题为文学常识，2题为翻译理论
应用文写作
2021年真题：为所在学院写一封“光盘行动”倡议书
2022真题：向全院全体师生发出倡议书，助力乡村振兴，积聚力量和智慧
大作文：
2021年真题：以习近平总书记的“功崇惟志，业广惟勤”为题写一篇文章
2022年真题：以 我身边的抗疫故事 为主题，写一篇文章，题目自拟，体裁不限
09、复试流程&准备
01、复试内容
复试内容一般包括专业课考核、外语听说能力测试、专业素养和综合素质面试等。具体复试内容和方式、复试成绩占录取总成绩的权重等信息见各院系公布的复试录取细则。
在准备复试之前要了解报考院校的复试比重，有些可能为40%、50%，甚至大于50%，不同院校初试与复试的加权方式可能不同，这些都可以在报考院校的研招网官网上面会找到往届的复试通知，会有体现。
复试包括体检、笔试、面试三种形式（注意留意学校的复试通知）
①复试面试流程一般为：面试组织→抽签入场→面试答题→随机提问→考生退场→评分考核
②面试可能会不在同一个考场，因为面试问题一般包括中文的面试问题、英文的面试问题，所以有些院校会分开专门的考场。有抽签答题，随机提问的可能，这些都是为了考察考生的答题思维、逻辑，向老师展现重点的能力。
02、复试面试的形式是怎样？
专业课一般逐个面试：现场会有一定的评分标准，有些导师手中都会有评分表。考生抽签答题或者从题库中抽取题目，导师也会随机提问，包括让考生自我介绍、为什么报这个学校/这个专业等等，然后从你自己的一些回答中抽取一些重点深入提问。
英语面试：一般由导师问题，抽取题目或者给出材料，然后会把材料收走，考生做出翻译、复述或者就问题给予观点；
专业面试：专业面试是非常重要的环节，决定着面试的成绩。一般导师会问一些专业问题、部分会有动手操作、才艺展示环节（需要根据自己报考的不同院校进行相应的准备）。
10、复试注意事项
考生参加网络远程视频复试采取“双机位”两套设备同时视频连线的方式进行，其中一套设备用于网络视频复试，另一套设备用于远程视频监考。考生需提前做好以下准备：
①安静无干扰、光线充足的复试场所，网络连接良好，需配备有线网络、wifi、4G或5G移动网络，网速能充分满足视频传输要求。
②视频复试设备推荐笔记本电脑+智能手机，设备运行流畅，摄像头、麦克风、音频能正常工作（使用台式机的，硬件配置需满足上述要求）。
③保证设备电量充足，网络连接正常
④正式复试前关闭录屏、外放音乐、闹钟
⑤开飞行模式防止电话来电、微信和QQ视频通话等影响复试正常进行的情况。
⑥加入会议要实名制输入（复试序号+复试机位+姓名，复试序号+监考机位+姓名），例如：1+复试机位+张三三，1+监考机位+张三三
⑦正式复试时妆容需要考生五官清楚显露，女生尽量高马尾显得有精神，化淡妆，口红的颜色不要太鲜艳，看着有气色就好，回复老师要有礼貌，不要说大话，整个过程一定要自信，表情自然
加入华工考研各专业【微信交流群】 请加微信号：scutky8(备注年份+报考专业），获取免费直播课入场链接
|
|
