|
授课研究生 Sophie学姐，（21级英语笔译上岸，专八良好 Catti3；211翻译硕士英语75+，翻译130+，百科120+；深入解析华工真题风格）
一、复试心态调整 大概过两周左右，华工官方会出一个校线，校线对我们没有很大的参考价值，再过一段时间会出院线，还有4门的单科线，去年的复试线是396分，去年出现很多同分~，从20年开始，就开始扩招了；21年是1:1.2的比例；最后录取名单增加了3个人，最后刷了1-2个人。预估今年是390左右，建议分数达到385分的同学可以准备华工复试~
心态调整： 无论成绩如何，复试调剂要两手准备，有备无患！ 考研调剂，就是你的分数不够你报考学校的分数线，或者达到分数线了，但是在复试中并不能保证被录取，那你就可以进行考研调剂。 调剂本质上是争取额外复试的机会，是学生＋学校的双向选择，最后再经调剂系统确认的过程。
调剂 调剂的条件： 1.要先过自己专业的国家线； 2.还要过调入专业的国家线。 同时满足这两个条件的同学才可以申请调剂。
调剂的分数要求是： 过B区国家线。B区国家线没过：选择二战或工作。
调剂信息的收集途径： 1.中国研究生招生信息网 2.中国教育在线 3.中国考研网 4.小木虫
调剂的核心：早做准备！ 国家线没出并不影响你先收集一些调剂信息，了解一些往年的调剂政策。 调剂的心态： 不要嫌弃普通院校，放下名校光环带来的包袱，为自己争取多一次的机会，早点去读。
二、复试应试答题技巧 大家可以准备线上复习的时候可以同时准备线下复试，并一起复习巩固知识点：
线下复试形式：
笔试100分 20句CE（20句的中译英或者是20句的英译中）
10句CE（10句的中译英或者是10句的英译中，句子来源参考书，近三年的政府工作报告，近三年习大大的演讲） 英语写作（文言文） 这里需要注意看题目，有可能是让你用文言文翻译成现代汉语，按照要求来做~ 有可能是翻译成中文，有可能是翻译成白话文~
面试100分 自我介绍1min （需要控制好时间，需要注意，有时候不能出现个人信息，本科院校，姓名~1h读小说后抢答问题-主旨情节、人物性格评价...)
热点问题提问 （给你一段小说看，1h后进行抢答，让你回答小说的主旨，情节，人物性格评价，这里比较考临场反应，结束后可能会考你最近的一些热点的提问） eg:粤港澳大湾区对教育的影响 (一般都是往促进发展方面来讲~，从几个方面来展开)
中西文化差异 读研后规划（常规性的问题）
华工复试非常公平，不会看你的本科学校是哪里，至于最后录不录取，会看你的复试表现怎么样，初试成绩怎样来评定~；如果你本科有发表过什么论文，这个会非常加分。
线上复试形式： 一共有2组，一组是翻译组，一组是英语测试水平组；
A组：自我介绍1min+2个Q&A （常规+翻译理论）2min/个 （自我介绍最多不能超过1分半，有2个问题问你，一个是常规的问题，例如你为什么读研，你为什么选择华工？一个是翻译理论，2-3分钟回答一个问题；）
B组：朗读+2句视译+free talk （朗读，看你发音，读音，朗读，爆破，视译，中译英或者英译中，只要说了就要继续说下去，尽量顺读，出口即成章~） eg:中美贸易战，你如何看待？（2-3min) （分几个小点回答，时间控制在2-3分钟）
如何阅读《古文观止》 1.阅读文言文 发音、词义、句法结构 2.阅读英译本 1）当外刊看 回忆中文原文 2）精读 积累好词好句表达 3.翻译批评 Translation criticism 英汉对比 多种译本
三、复试规划以及答疑 分板块准备 自我介绍+提问+朗读+视译+free talk 每日口语-同伴练习 关注时政 模拟面试十分有必要！！！
答疑问题： 1、请问需要看各个导师的论文吗？官网上有介绍老师之前的研究论文成果 可以，官网有的
2、练习视译的题材都是哪种类型的呢？政府工作报告这种的还要继续吗？ 政治经济类，继续政工。
3、翻译理论部分该怎么准备呢？全英的不知道该去哪里找资源。笔试的两本参考书，上面的章节理论也要注意吗？ 看翻译理论著作，借鉴他人整理。参考书上也需要。
4、请问今年是线上嘛？ 大概率是线上复试的
5、请问时政问题今年还会有嘛？ 一般还是会有的
6、请问今年的汉英翻译会来自哪个渠道呢？ Anywhere.
7、今天可能扩招吗？出成绩后再准备复试可以吗？ As you like.
8、面试时长？是否需要准备答辩ppt或者个人简历？ 30min.
9、怎么准备复试？ LIsten carefully.
加入华工考研各专业【微信交流群】 请加微信号：scutky8(备注年份+报考专业），获取免费直播课入场链接
| 
